Результаты поиска
- Рус телендәге «пиявка» күчерелмә мәгънәдә башка кеше исәбенә яшәүче, паразит кеше төшенчәсен, ягъни тискәре сыйфатны белдерсә, татар телендә «сөлек» («пиявка» ның туры мәгънәсендәге тәңгәллеге) икенче төрле күчерелмә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- сылу, таза, матур кеше яки ат мәгънәсен белдерә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- әйтик, руслар да, татарлар да хәйләкәр кешене «лиса» һәм «төлке» сүзләре белән 35 билгеләгәндә, ягъни бу сүзләр аша хәйләкәр кеше сыйфатын төлкенекенә охшатканда, бу җәнлек һәм кешенең охшаш якларын. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- ә инде бер тел иясе, охшаш сыйфатка нигезләнеп, бер предметның исемен икенче предметка күчерсә, икенче тел иясе шул ук предметның исемен, ниндидер башка бер охшаш сыйфатка нигезләнеп, өченче бер предметка күчерсә, ул чагында туры мәгънәләре белән бердәй сүзләрнең күчерелмә мәгънәдә кулланылышлары төрлечә була. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мәсәлән, рус кешесе, энәнең җеп тага торган тишеге белән колак арасында охшашлык күреп, колак исемен энә тишегенә күчергән («игольное ушко»), татар кешесе исә, шул ук энә тишеген күзгә охшатып, аңа күз исемен биргән («энә күзе»). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Сүзләрнең күчерелмә мәгънәдә кулланылышына кагылышлы ялгышлар, гадәттә, һәр ике телдә бер предметны яки күренешне икенче предметка яки күренешкә охшатудагы һәм шуңа бәйле рәвештә бер предметның исемен икенче предметка күчерүдәге әнә шул уртаклык һәм аерымлыкларны (үзенчәлекләрне) исәпкә алмау аркасында килеп чыга. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- әгәр дә ике телдәге төп мәгънәләре тәңгәл сүзләрнең берсе икенче телдәге сүзнең күчерелмә мәгънәсен белдерә алмый икән, ул чагында чыганак сүзнең күчерелмә мәгънәсен белдерә алырлык икенче бер сүз табып кулланырга туры килә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Икенче төрле әйткәндә, рус кешесе шешәнең сыеклык сала торган һәм нечкәреп килгән өске өлешендә беренче чиратта муен белән охшашлык күргән һәм шешәнең өске өлешен шул сүз белән аңлаткан. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Димәк, «горлышко» сүзенең мәгънәсен бу очракта татар телендә «авыз» сүзе белән бирергә тиеш булабыз. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Кеше борын заманнардан ук турыдан-туры очрашып килгән табигать күренешләре һәм күк җисемнәренең исемнәре. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ